4P Traduzioni
PROFESSIONALITÀ, PRECISIONE, PUNTUALITÀ, PASSIONE
TRADUZIONI PROFESSIONALI
DA PIÙ DI 40 ANNI
Dopo tanti anni, il mio lavoro continua ad appassionarmi perché è sempre diverso: non ho voluto limitare il mio orizzonte lavorativo in un campo di specializzazione, ma spazio in molteplici e spesso disparati settori.
Ogni volta che affronto un nuovo argomento, la mia curiosità si acuisce e mi dedico ad approfondirne i vari aspetti per trasmettere con fedeltà il messaggio originale mantenendone tutta l’efficacia.
A tal fine, è spesso necessaria una stretta collaborazione con il committente, l’unico in grado di delucidare ogni aspetto del testo e di indicarmi i termini tecnici o specifici utilizzati nel settore o nell’azienda.
Italiano
Inglese
Francese
AREE DI SPECIALIZZAZIONE
MEDICINA E SANITÀ
- Documenti sanitari e ospedalieri
- Medicina, farmaceutica e chimica
LEGALE
- Atti notarili e documenti legali
- Certificati (scolastici, accademici e di formazione professionale, giudiziari, anagrafici, ecc.)
TECNICA
- Schede di sicurezza
- Acciai
- Illuminotecnica
- Automazione industriale e robot
- Apparecchiature alimentari
ABBIGLIAMENTO
- Abbigliamento da lavoro e di sicurezza
- Manufatti di maglieria
FORMAZIONE
- Salute, sicurezza e ambiente
- Gestione e sviluppo delle risorse umane
TRASPORTI
- Aeronautica
- Automotive, macchine agricole e cantieristiche
- Ferroviari
Chi sono
Bianca Maria Curti
Durante il Liceo Classico mi sono appassionata alla traduzione e, dopo la maturità, ho deciso di farne la mia professione. Ho abbandonato le lingue morte per perfezionare la conoscenza di inglese e francese.
Una volta completata la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano, mi sono dedicata alla traduzione e nel contempo mi sono laureata allo IULM.
Oggi, continuo ad aggiornarmi con vari corsi professionali che mi permettono di migliorare costantemente le tecniche traduttive.
Chiedi un preventivo personalizzato!
SCRIVIMI a
bm.curti@aniti.it
Sono associata ad ANITI (Associazione Nazionale italiana Traduttori e Interpreti) dal 1997. Per informazioni più precise sul mio percorso formativo e professionale e sulla mia esperienza di lavoro, potete consultare il mio curriculum vitae scaricabile da questo sito.